原因?qū)е?/c>的自閉癥邁出的第一步。
Beijing has signed up to United Nations principles on the rights of citizens as well as states. But it will only go so far.
中國政府已簽署了《聯(lián)合國公民權(quán)利和政治權(quán)利國際公約》，但也只會做到這一步了。
Biti said he has allocated enough money for a census next year, as well as a referendum for a new constitution which is still being drafted.
比提說，他已經(jīng)分配了足夠的錢用于明年的人口普查和就一部新憲法舉行的全民公決，這份新憲法仍在起草之中。
My camera and camcorder were unable to pick up the detail of the lights in the sky near as well as the naked eye could.
我的相機和攝像機不能捕捉到在天空中很近肉眼也能看得很清楚光源的細節(jié)。
After World War II there was a rapid development of technology, as well as a population boom.
第二次世界大戰(zhàn)以后，技術(shù)有了高度發(fā)展，同時也出現(xiàn)了人口的大增長。
He looked round the room a good deal, and at the objects it contained, as well as Catherine, whom, however, he also contemplated freely.
他對房間和房間里的陳設(shè)巡視了許久，還對凱瑟琳不加掩飾地觀察了一番。
The physical conditions of each country, as well as the numbers and kinds of its inhabitants, have undergone many mutations.
每一地域內(nèi)的物理條件和土著生物的種類與數(shù)目，都是曾經(jīng)多次變動。
He would have held it the greatest shame as well as sorrow to him.
他會認為這是他最大的恥辱，也是最大的苦惱。
The gas bubbles affect the acoustic properties of the line by energy dissipation as well as by added compliance.
氣泡改變了管道的聲學性質(zhì)，這是由于能量的耗散和增加了順從性的緣故。
This will provide concrete demonstrations for the abstract material in Chapter 1, as well as working formulas for subsequent chapters.
這會對本書第一章中的抽象概念給以具體的說明，同時也可用作以后各章的運算公式。
His mind was on horses as well as baseball.
他的腦子里想的又是馬又是壘球。
They gave demonstration flights in Europe as well as America.
他們在歐洲以及美洲進行飛行表演。
Why do we not see images of ourselves in walls and furniture as well as in mirrors?
我們為什么不能象從鏡子里那樣從墻上或者家具上看到自己映象呢？
The external forces include reactions (R)as well as applied loads(P).
外力包括反力R和施加力荷載P。
In that last painful march they had not forgotten that they were scientists as well as explorers.
在那最后的痛苦行軍中，他們并沒有忘記自己既是探險家又是科學家。
Each of them had many years of experience as well as the desire to put that experience to work.
他們都有多年的實際經(jīng)驗，也愿意把這些經(jīng)驗用于工作中。
She thought he would make an abject fool of himself, and for her sake, as well as his, decided to prevent him from standing.
她認為他會當眾出丑，為他倆著想，她決定制止他當候選人。
The colder and sterner brother continued to gaze at me, till the trouble he had excited forced out tears as well as colour.
比較冷靜和嚴厲的哥哥卻還繼續(xù)盯著我，直到他激起的不安逼得我不僅臉紅而且流出了眼淚。
What to do with them I did not know, but I secured them as well as I could, and looked up the lodgings and went to him.
怎樣處理這些東西呢，我不知道，我只好盡力把這些東西收拾好，把房子鎖起，到他那里去。
On seeing this, I thought he began to look a little queer, so I turned it off as well as I could.
見此情景，我覺得他的臉色不大對頭，就盡量把這件事情岔開。
Force is not the only physical quantity which requires the specification of a direction in space as well as a magnitude.
需要表明大小和方向的物理量，不只是力。
It had been the region of their First Warpath, and it carried back the minds of both to scenes of tenderness as well as to hours of triumph.
這是他們第一次踏上征途的地方，它使他們倆想起了往日那些可歌可泣的動人場面和勝利的時刻。
As well as I could make out, she had come for good, and had no intention of ever going again.
據(jù)我所知，她來了就再也不打算走了。
She tore out funny items in the papers that would made him laugh and collected Eleanor cartoons, as well as cartoons about the president.
她從報紙上剪下的有趣消息常常叫他看過哈哈大笑，她除了收集諷刺總統(tǒng)的漫畫之外，還收集諷刺塔莉諾的漫畫。
Thus decisions of the Johnson Administration determined the size as well as the numbers of our missiles throughout our period in office.
這樣，約翰遜政府的決定確定我們整個任期內(nèi)我國導彈的數(shù)目和大小。
Here we see the swiftly drawn portrait of a woman of energy, power and judgment, as well as emotion.
這里我們看到了一幅生氣勃勃，多才善斷，感情充沛的婦女速寫畫。
The secrets of the President and the Cabinet, as well as of the Senate and the House of Representatives, seemed to be open to him.
總統(tǒng)和國務(wù)院的秘密以及參議院和眾議院的秘密，好象對他都是公開的。
Carlo was much more like her mother in character, as well as looks, while Mark was always very much more like his father.
卡羅爾在性格和長相上都更象媽媽，而馬克更象爸爸。
They knew Mr. Rushton as well as he did himself and to know him was to esteem him.
大伙兒和他自己一樣了解拉什頓先生，了解他就是愛戴他。
The strength of her emphasis, indeed, as well as her manner, caused Hetty to look up reproachfully.
她那一字一頓的加重語氣，加上她那神態(tài)，使得海蒂抬起頭來，帶著責怪的神情瞧著她。
"We were sorry for poor Hurry, as well as for father, Judith! " put in her innocent and unconscious sister.
“我們曾為爹難過，也為可憐的赫里傷心，朱迪思！”妹妹插進來說，她那么天真無邪，不諳世事。
He was a psycho-pathologist as well as a student of art, and the subconscious had few secrets from him.
他既是一個藝術(shù)研究者，又是一個心理--病理學家。他對一個人的潛意識了如指掌。
America has produced a spate of musical plays that have been phenomenally popular abroad as well as at home.
美國確實創(chuàng)作并上演了大量馳名國內(nèi)外的音樂劇。
In mediaeval times rivers were the veins of the body politic as well as economic.
在中世紀，河流既是經(jīng)濟的命脈，也是國家的命脈。
Canada bans corporal punishment for children under two and over twelve years of age, as well as the use of any objects such as a paddle.
加拿大禁止體罰兩歲以下和十二歲以上的孩子，并且禁止使用實物毆打孩子。
It is correct to say that we wanted the spectator to share in the interior life of Barton Fink as well as his point of view.
可以說我們希望觀眾去分享巴頓芬克的內(nèi)心世界以及他看問題的角度。
So today, i wanted to say thank you to everyone for giving me hope, as well as thank Sina for forgiving me a few mistakes.
所以現(xiàn)在，我想說，謝謝每一位朋友，是你們給我帶來希望，同時也感謝新浪能原諒我的一些錯誤。
I said inshallah [God willing], too, but now I know as well as he does that this will never happen in his lifetime.
可是，現(xiàn)在我知道了，他也一定知道：在他有生之年，我們永遠都不可能在巴格達見面了。
Just think of all the great jobs from manufacturing to retail as well as the benefits to society that have come from these breakthroughs.
試想想，從制造到零售所有的非常好的工作，以及這些突破給社會帶來的好處。
The G-Men also found a hard drive. On it was an address book with website URLs, as well as the user's web traffic history.
執(zhí)法官員同時找到一個硬盤，其中有記錄了網(wǎng)頁鏈接的地址簿，并有用戶上網(wǎng)活動歷史記錄。
Every room has 4 beds, an air-conditioner as well as a balcony, wardrobes, an electric fan and a TV connection.
每個房間配有陽臺、空調(diào)、風扇和有線電視接口，四個人住一間；
The secrecy surrounding the trip is a sign of its sensitivenaturalnature as well as the fact that this is a gamble by Washington.
圍繞這場訪問之旅的秘密是其敏感自然的象征，也是這是華盛頓放手一搏的的事實的象征。
The stakeholders did not define goals and objectives as well as cross-organizational roles and responsibilities.
涉眾沒有定義目的和目標以及跨組織的角色和職責。
We don't know why we didn't start as well as we have done but I suppose like everything else that you get, these things happen.
我們不清楚為什么比賽開始打地那么糟糕，我想球場上什么都有可能發(fā)生在你身上。
The next president will face daunting foreign-policy tasks as well as a mother-in-law of a recession.
奧巴馬不但要面臨日發(fā)嚴峻的外交問題，經(jīng)濟衰退也頗傷腦筋。
As well as hoping for a defence umbrella, supporters of autonomy want the continued link with the Netherlands to help prevent corruption.
除了希望得到保護傘外，那些自治的支持者們還希望，繼續(xù)與荷蘭保持緊密關(guān)系以防止腐敗產(chǎn)生。
It was the largest private gallery space in London at the time, as well as being wonderfully light, proportional and functional.
那是當時最大的私人畫廊空間，照明效果極佳，空間比例均衡且實用。
The Empire State Building, the Rockfeller Center Building, as well as the Chrysler Building on Lexington Avenue, were all built in this era.
帝國大廈、洛克菲勒中心大廈，以及萊克星頓大道上的克萊斯勒大廈，均建于該時期。
But the business is now better focused and it has a strong presence in the US as well as the Asia-Pacific region.
但現(xiàn)在的業(yè)務(wù)重點更明確，它擁有強大的存在，在美國以及亞太地區(qū)。
An intellectual as well as an aesthete , his music, more than any other composer, reflects the deep personal nature of Romanticism.
他是個充滿智慧的唯美主義者，他的音樂比任何其他作曲人的都更能深刻反映人性中的浪漫主義。
Phthalates are a group of chemicals used to help stabilize fragrances in personal care products as well as making plastics more pliable.
鄰苯二甲酸是一組用來穩(wěn)定用于個人護理產(chǎn)品中芳香劑的化學物質(zhì)，而且還被用來軟化塑料。
Just keep in mind the hint restrictions as well as the fact that hint instructions do take up a cycle of your program.
您只需要記住提示限制和一個事實：提示指令確實需要占用程序的一個周期。
China is also trying to build up its expertise in cars and machinery and become a competitor as well as a customer.
另外，中國目前正設(shè)法在汽車及機械領(lǐng)域增強其專業(yè)技能，它不但想成為德國在這些領(lǐng)域的客戶，而且更想成為其競爭對手。
The next period was one where I was crippled with debt, as well as trying to survive on a single income with no medical insurance.
接下來一個時期我陷入債務(wù)危機，設(shè)法靠一份收入生存也沒有了醫(yī)療保險。
Then he could not see well, although now he saw as well as ever.
雖然他現(xiàn)在看得跟往常一樣的清楚，那時他是看不清楚的。
I have some other doctors doing the same thing, doctors who trust me, in Nebraska as well as New Jersey, and my file is getting thick.
我已經(jīng)物色了一些信任我的醫(yī)生幫我做這件事，內(nèi)布拉斯加和新澤西都有，我積存的材料已經(jīng)越摞越厚了。
I can do it as well ( as they).
（跟他們一樣）這件事我也能做。
Macrophages phagocytize foreign materials such as dust and carbon particles in the lung, as well as vital dye particles.
巨噬細胞吞噬異物，如肺內(nèi)的塵埃及碳粒，同樣還有活體染料的微粒。
He plays classical music, as well as pop and jazz.
他演奏流行音樂和爵士樂，同時也演奏古典音樂。
For another, they aspired, like their President, to the world of ideas as well as to the world of power.
另一點是，他們象他們的總統(tǒng)一樣，不僅渴望占有權(quán)力的世界，而且也渴望占有這個世界的思想領(lǐng)域。
We want to get along as well as we can.
我們希望我們能盡量地相互合作。
They clearly demonstrated that nitrogenase could catalyze the reduction of acetylene as well as N2
他們明確地證明，固氮酶能催化乙炔以及N2的還原。
英 
